dlouho jsem se do toho nechtěl pouštět, ale nakonec jsem neodolal a tak je tu můj první překlad seriálu. Vybral jsem si animovaný seriál "F Is for Family" z produkce Netflixu. Seriál má aktuálně venku 2 série a na 3. se údajně pracuje. První série má 6 dílů a vyšla v roce 2015. Druhá pak 10 dílů a vyšla v roce 2017. Prozatím k tomu české titulky nikdo neudělal a tak jsem se toho chopil. Jde o dlouhodobý projekt, který dle mých dosavadních zkušeností odhaduji tak na 3-4 měsíce práce. Vlastně jsem si tak pro sebe stanovil limit - 1 epizoda = 1 týden. Při držení se tohoto limitu by tak překlad byl hotový za cca. 4 měsíce, tedy v polovině srpna. Nicméně předpokládám, že překlad půjde rychleji a že by snad mohl být do léta, tedy do konce června, hotový.
Překlad první epizody mám po zhruba 5 dnech hotový. Obsahuje 486 řádků textu. Odkaz ke stažení prozatím nemůžu poskytnout. Zaprvé je nejdříve nutné provést korekturu. Zadruhé pak mám v plánu vydat celou sérii zároveň. Po nahrání titulku sem vložím odkaz ke stažení.
Žádné komentáře:
Okomentovat