mám to pro vás další překlad. Tentokrát opět video na youtube. Jedná se o děkovnou řeč Jackie Chana poté, co obdržel Oscara za celoživotní přínos kinematografii. Cenu mu předal jeho velmi dobrý přítel Silvester Stallone, který je samozřejmě v děkovné řeči zmíněn. Video je převzato přímo z kanálu Oscars a jako takové, nebylo upravováno co do délky stopáže. Samotné předání tak ve videu chybí a je tu "pouze" děkovná řeč. Nicméně ta je sama o sobě bravurní a Jackie Chan tak potvrdil svou pozici komika. No.. co vám budu říkat, posuďte samy:
Rád bych ještě nakonec zdůraznil pro mě velmi podstatnou věc. Jde o to, že poprvé jsem titulky vytvářel naprosto sám a z odposlechu. Zrovna na to jsem si vybral člověka, který pochází z Číny a jeho angličtina tak není úplně 100%, ale nakonec to zvládnout šlo. A jaký je rozdíl v překladu? Při běžném překladu si stáhnete titulky v cizí řeči a přepisujete text do češtiny..no a to je vše. Takto jsem musel titulky vytvořit, to znamená, že jsem musel udělat správné časování, aby text seděl s proslovem a také jsem musel dávat pozor na každé slovíčko, protože jsem neměl nikde původní (originální) text, podle kterého bych to mohl kontrolovat, ale psal jsem to, co jsem slyšel. Doufám, že překlad se vyvedl a budete spokojení.
Žádné komentáře:
Okomentovat